Kisah Nyata Sedih di Balik Lagu Helena dari My Chemical Romance, Ini Lirik dan Terjemahnya

Hampir semua lagu milik My Chemical Romance selalu bisa memberikan makna mendalam bagi siapa pun yang mendengarnya, khususnya para penggemarnya.

Namun di antara deretan lagu band rock asal New Jersey, Amerika Serikat ini, lagu berjudul Helena lah yang paling berkesan dan memberikan arti paling emosional bagi personelnya.

Siapa yang sangka, jika lagu Helena ini ternyata didasarkan pada kisah nyata paling menyedihkan dalam hidup sang vokalis dan bassist My Chemical Romance, yakni Gerard Way dan Mikey Way, sang kakak beradik yang selalu kompak.

Baca Juga: Setelah 18 Tahun, My Chemical Romance Kembali Konser di Jakarta, Ini Jadwal dan Harga Tiketnya

Lagu berjudul Helena ini ditulis sebagai penghormatan terakhir untuk sang nenek yang bernama Elena.

Jika didengarkan dan diteliti lebih dalam, lirik lagu Helena ini menyimpan luka mendalam tentang kehilangan yang tidak bisa dicegah, serta penyesalan yang selalu datang terlambat.

Baca Juga: Konser di Jakarta, My Chemical Romance Sudah Tak Seperti Dulu, Ini Personel yang Sudah Diganti

Dengan sound dan gaya panggung yang teatrikal, lirik dalam lagu Helena ini terasa seperti suara jeritan duka bak salam perpisahan yang mengiringi kepergian sang nenek, yang mana salam itu tidak pernah siap untuk diucapkan.

Arti Dan Makna Lagu Helena

My Chemical Romance Saat Konser Di Chicago Amerika Serikat (Instagram)Bagi para penggemar My Chemical Romance, lirik "So long and goodnight…” terasa bukan sekedar salam perpisahan, melainkan jeritan hati seseorang yang tidak tahu bagaimana caranya merelakan kepergian orang terdekat yang ia sayang.

Lagu Helena ini menggambarkan rasa bersalah dan duka mendalam dari seseorang yang kehilangan orang yang paling berarti dalam hidupnya, dan itu terlukis dalam salah satu bait lagu Helena yang artinya, "Apakah aku cukup menunjukkan cintaku saat dia masih ada?”

Lirik lagu ini benar-benar penuh penyesalan, yang seakan-akan tak ada kesempatan kedua untuk memperbaiki kesalahan itu.

Helena dan Luka yang Tidak Akan Pernah Sembuh

Helena bukan lagu tentang penerimaan rasa sakit, tapi lagu yang mengakui bahwa beberapa luka mungkin memang ditakdirkan untuk tidak pernah sembuh sepenuhnya. 

Lirik Dan Terjemahan Lagu Helena

[Verse 1]

Long ago

Dulu sekali

Just like the hearse you die to get in again

Seperti mobil jenazah yang rela kaumasuki lagi demi mati

We are so far from you

Kami begitu jauh darimu

Burning on

Terus menyala

Just like the match you strike to incinerate

Seperti korek yang kaugesek untuk membakar habis

The lives of everyone you know

Hidup semua orang yang pernah kaukenal

[Pre-Chorus]

And what’s the worst you take

Apa hal paling kejam yang kauambil

From every heart you break?

Dari tiap hati yang kaupecahkan?

And like the blade you’ll stain

Dan seperti pisau, kau tinggalkan luka

Well, I’ve been holding on tonight

Tapi aku masih bertahan malam ini

[Chorus] [Repeated]

What’s the worst that I can say?

Apa hal terburuk yang bisa kukatakan?

Things are better if I stay

Segalanya terasa lebih baik jika aku tetap di sini

So long and goodnight

Selamat tinggal, selamat malam

So long and goodnight

Selamat tinggal, selamat malam

[Verse 2]

Came a time

Tibalah saat

When every star fall

Ketika setiap bintang jatuh

Brought you to tears again

Membuatmu menangis lagi

We are the very hurt you sold

Kamilah luka yang pernah kaudagangkan

[Pre-Chorus] [Repeated]

And what’s the worst you take

From every heart you break?

And like a blade you’ll stain

Well, I’ve been holding on tonight

[Chorus] [Repeated]

[Bridge]

Well, if you carry on this way

Bila kau terus begini

Things are better if I stay

Mungkin akan lebih baik bila aku tetap tinggal

So long and goodnight

Selamat tinggal, selamat malam

So long and goodnight

Selamat tinggal, selamat malam

[Breakdown]

Can you hear me?

Bisakah kau dengar suaraku?

Are you near me?

Apakah kau dekat denganku?

Can we pretend to leave and then

Bisakah kita pura-pura pergi lalu

We’ll meet again

Bertemu kembali

When both our cars collide

Saat mobil kita bertabrakan

[Final Chorus] [Repeated]

What’s the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

And if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight