Demi Emmy, Beby Tsabina dan Samo Rafael Belajar Bahasa Belanda dan Dialek Makassar

Film sejarah Emmy tidak hanya menyuguhkan adegan peperangan yang menegangkan, tetapi juga kekayaan budaya lewat dialog para pemainnya. Beby Tsabina dan Samo Rafael dituntut untuk menguasai dialek daerah hingga bahasa asing demi totalitas peran mereka.

Keduanya harus menjalani pelatihan khusus untuk mempelajari langgam bicara masyarakat masa lalu. Hal ini dilakukan agar suasana tahun 1940-an dapat tersampaikan secara otentik kepada masyarakat yang menonton.

Baca Juga: Jadi Trending, Ini Link Nonton Film Setetes Embun Cinta Niyala

"Lumayan banyak sih, kita belajar bahasa Belanda, terus belajar bahasa Makassar juga," ungkap Samo Rafael.

Lebih jauh, Beby Tsabina mengungkap penggunaan bahasa dalam film ini memiliki lapisan yang sangat menarik untuk dipelajari. Karakter yang ia mainkan digambarkan sebagai sosok yang terdidik sehingga memiliki gaya bahasa yang unik.

Baca Juga: Impian Jadi Nyata, Beby Tsabina Siap Beradegan Laga di Film Sejarah “Emmy”

"Karena emang di sini tuh menariknya Bote sama Emmy bisa bahasa Belanda juga, mereka sempat sekolah di sekolah Belanda. Jadi mereka agak lebih total lah daripada teman-teman yang lain," papar Beby Tsabina.

Penggunaan kata "kita" yang memiliki makna berbeda dalam dialek Makassar menjadi salah satu tantangan teknis yang ia temui. Ia merasa bangga bisa mempelajari kekayaan linguistik nusantara melalui proyek film layar lebar ini.

Beby Tsabina. (Indopop/Raka)

"Jadi mungkin lebih ke langgamnya ada, tapi ngomongnya (bahasa Makassar) sendiri gak sekentel teman-teman yang lain gitu. Jadi ada variasi itu, cuma kita tetap belajar langgamnya, terus kita belajar beberapa kata yang nggak dipakai, yang bahasa Indonesia misalnya 'kita', 'kita' itu berbeda artinya, nah itu kita semua pelajari," tambahnya.

Kombinasi antara bahasa Belanda dan dialek Makassar menjadi poin plus kedalaman karakter Emmy dan Bote. Para pemain berharap perjuangan mereka mempelajari bahasa ini dapat diapresiasi oleh seluruh penonton di Indonesia saat filmnya tayang nanti.